ルビー

ルビーを見つけた折り重なった石の中で珍しく光り輝いていた単なる小石ですよと、専門家は言う単なる小石でも何か特別なものになりたい原子の唯一の塊産業の堆積物何万もの波の数が仕上げた「磨かれた技」　　選ばれたと　　　　見て、感じて　　何か特別なものになりたい

英語訳

I found a ruby / in a pile of stones / it was rare and shining. / It’s just a pebble / the Expert said / but even a pebble / longs for being something important / a unique clot of atoms / industrial sediment / labor limae * of millions of waves. // It saw, it felt / picked up / it longs for being something important.

* Horacius: The labor and delay of the file; the slow and laborious polish of a literary work. Uit: “Nei margini della storia” Edizioni Joker”

イタリア語（原文）

Ho trovato un rubino / nella pietraia / raro e splendente. / E’ un ciottolo / ha detto l’Esperto ma anche un ciottolo / vuol essere qualcosa / coagulo unico d’atomi / sedimento d’industria / labor limae di milioni d’onde. // Ha visto, ha sentito / e preso / vuol essere qualcosa.