渇望

ある時には至極やさしいひとことが欲しいたったひとこと寒さに耐え恐怖に耐えられるひとことが私を暖め息苦しさから開放する重さのないひとこと平和のひとつぶだけ背負おう瞬く間に飛び去ってしまわないように

英語訳

Hunger

Sometimes I have / hunger / for nothing more / than a kind word— / a word / against the cold, / against the fear, / a single word / to warm me / to breathe, / a word without a lead weight, / only loaded with / a grain of peace, / so that it does not / instantly fly away.

ドイツ語（原文）

Hunger

Manchmal habe ich / Hunger / nach nichts als / einem freundlichen Wort — / ein Wort / gegen die Kälte, / gegen die Angst, / ein einziges Wort / zum Aufwärmen /und zum Luftholen, / ein Wort ohne Bleigewicht, / nur beladen mit / einem Gran Frieden, / damit es nicht /gleich davonfliegt.