コンスタンスの絵

コンスタンスは筆をとった

果物や野菜が表紙のスケッチブック

さくらんぼを緑色に塗りつけバナナは青色に

レタスにおいては黄金色でまるで天国を探しているような筆使い

そして私は想うあまりに現実的でやつれ果ててしまっている大人たちを

英語訳

The painting

Constance picked up the brushes. // On the cover of the sketchbook / some fruits and vegetables. // Constanza painted the cherries green / and the bananas / blue // She gave the lettuce golden brushstrokes / as if they were searching heaven // Then I thought of adults, / So real and worn.

スペイン語（原文）

La pintura

Constanza cogió los pinceles. // En la carátula / Algunas frutas y verduras. // Constanza pintó las cerezas verdes / y los plátanos / azules. // A las lechugas les dio pinceladas doradas / como buscando el cielo. // Entonces pensé en los adultos, / tan reales y gastados.