ハインリッヒ・フォン・レインズ（Heinrich von Zügel）
1850–1941

IX

私は群れの牧人群れは私の思想で、私の思想はすべての感覚を司る目で耳で手と足で鼻で口で考える

花を思うことは見て香ること身を食べることは味を感じること

だから、楽しみが過ぎて悲しい暑い日には芝生の上で伸びをして太陽が私の瞼を温めるのを感じ全身が現実に沈むことを感じ真の幸せを知る

英語訳

IX

I am a herdsman of flocks. / The flock is my thoughts, / and my thoughts are all sensations. / I think with my eyes and my ears / and with my hands and feet / and with my nose and mouth. // To think a flower is to see and smell it, / and to eat a fruit is to sense its taste. // Therefore, when on a hot day / I feel sad, because of enjoying so much, / I stretch out on the grass / and close my sun-warmed eyes, / I feel my whole body immersed in reality, / know the truth and am happy.

ポルトガル語（原文）

IX

Sou um guardador de rebanhos. / O rebanho é os meus pensamentos / E os meus pensamentos sao todos sensaçaóes. / Penso com os olhos e com os ouvidos / E com as maos e os pés / E com o nariz e a boca. / Pensar urna flor é ve-la e cheirá-la / E comer um fruto é saber-lhe o sentido. // Por isso quando num dia de calor / Me sinto triste de gozá-lo tanto,E me deito ao comprido na erva, / E fecho os olhos quentes,'Sinto todo o meu corpo deitado na realidade, / Sei a verdade e sou feliz.