渇仰の詩歌

私は砂漠の砂渇いた砂漠君の唇はオアシス私の飲めない所にある

唇：オアシスは受け入れる砂漠のすべての砂を

枯渇した世界の真ん中の湿ったところ君の身体、君の身体はもう二度と二人のものとならない

身体：渇きと太陽で枯渇した私を潤した井戸は閉じた

※　英語タイトルは「Casida of the Thirsty」。カシダはアラブ文化の詩歌の形式。この詩は1941年5月にヘルナンデスがオカーニャの牢獄で書いたの最後の詩です。フランコ体制下の独裁時代のアリカンテ刑務所で肺炎にて亡くなりました。

英語訳

Casida of the Thirsty

I am the sand of the desert / a desert of thirst. / Your mouth is an oasis / where I cannot drink. // Mouth: oasis open / to all the sand of the desert. // A humid point in the midst / of a scorching world, / the one of your body, your body, / which never belongs to both of us. // Body: a well closed / for whom thirst and sun have scorched.

スペイン語（原文）

Casida del sediento

Arena del desierto / soy, desierto de sed. / asis es tu boca / donde no he de beber. // Boca: Oasis abierto / a todas las arenas del desierto. // Húmedo punto en medio / de un mundo abrasador / el de tu cuerpo, el tuyo, / que nunca es de los dos. // Cuerpo: pozo cerrado / a quien la sed y el sol han calcinado.