接吻
オーギュスト・ロダン（Auguste Rodin）
1840–1917

九だったか

二人には七夜だけだったかもわからない数えていなかったから或いは少なくとも六と言おうかひょっとすると九わからないでもそれらは私の宝物一番長い愛だった多分四夜か五夜ほどだったか正確にはそれくらいか多分それだけで生きられた人生で思い切り大きな愛

英語訳

Or Was It Nine

Perhaps we had only seven nights / I don’t know / I didn’t count them / how would I have been able to / Perhaps no more than six / or was it nine? / I don’t know / but they’re treasured / as the longest love. / Perhaps / four or five nights like those / but precisely like those / perhaps / one could live on it / as a large love / all of one’s life

スペイン語（原文）

O Fueron Nueve

Tal vez tuvimos sólo siete noches / no sé / no las conté / cómo hubiera podido. / Tal vez no más que seis / o fueron nueve. / No sé / pero valieron / como el más largo amor. / Tal vez / de cuatro o cinco noches como ésas / pero precisamente como ésas / tal vez / pueda vivirse / como de un largo amor / toda la vida.