母

友人、また読者の皆様、
五週間の間オフィスを離れ、ベルギー、オランダでの朗読会、ローマの記念碑カンピドーリオで名誉ある「プレミオ・スペジアーレ・ドン・ルイジ・ディ・リエグロ」賞をいただきました。雑誌では発行されていたお届けできていない詩を順にご送付していきます。
詩的な挨拶とともに
ジャーメイン

アニカ・ヴォルケンズ（Annika Volkens）

訪ねた私を迎える大きく手を広げた母来れないという電話に応えた時の優しい言葉の母話をしたくても、もうできなかった顔を横に向けた母最後の挨拶に遅すぎて着いた時の目を閉じた母

英語訳

My mother with the open arms / greeting me when I visited her / my mother with the tender words / when I phoned her that I couldn’t come / my mother with her face turned aside / as she still wanted to speak, but no longer could / my mother with the closed eyes / when I came too late to embrace her the last time.

ドイツ語（原文）

Meine Mutter mit den offenen Armen / wenn sie mich grüβte wenn ich zu ihr kam / meine Mutter mit den zärtlichen Worten / wenn ich sie anrief daβ ich nicht komme könne / meine Mutter mit dem abgewandten Gesicht / als sie noch sprechen wollte aber es nicht mehr konnte / meine Mutter mit den geschlossenen Augen / als ich zu spät kam sie ein letztes Mal zu umarmen.