アルゴト・スカウト（Argot Scout）

アンジェラ・フィゲラ・エイメリクへ

私たちは太陽の渦について何も知らない最長の時間も、雲々、上空の乱気流についても香るこの地で甘い樫と栗の木の漂う君の血のことばの水晶だけが光っている。君の瞳の中、ツバメが巣を作るところへ春の渡り静かに決意する時君の家で、紫の影の呼吸をする無邪気なひかりそして君は書く、夜に、君の歌を晒された角のよう

英語訳

For Ángela Figuera Aymerich*

We know nothing about the volutes of the sun, / the longest hours, / the clouds, nor the eddies of the sky, / the crystal of the words just lights / your blood where sweet oaks and chestnuts float, / in the odorous land. / In your house, you breathe the violet shade, / the innocent light, / and you write, in the night, your song, / as a naked corner / where the swallows make their nest / when they quietly resolve / in your eyes / their migration of Spring.

ポルトガル語（原文）

Para Ángela Figuera Aymerich*

Nada sabemos das volutas do sol, / das horas longuíssimas, / das nuvens ou das turbulências do céu, / só o cristal das palavras acende // o teu sangue de doces carvalhos, castanheiros, na tua terra de odores. / Na tua casa, respiras a sombra violeta, / a luz inicente, / eimprimes, na noite, o teu canto, / lugar desnudo, / onde as andorinhas fazen o seu ninho / quando, em silencio, revolvem, / nos olhos, / a sua mograçâo de Primavera