こどもの詩

世界の詩を日本のこどもたちへ
ツイッター フェイスブック メールで転送 メルマガ購読登録

コンスタンスの絵

コンスタンスは筆をとった

果物や野菜が表紙の スケッチブック

さくらんぼを緑色に 塗りつけ バナナは青色に

レタスにおいては黄金色で まるで天国を探しているような筆使い

そして私は想う あまりに現実的でやつれ果ててしまっている 大人たちを

原作
アストリット フュゲリ ガゼン(Astrid Fugellie Gezan)、チリ
原題
La pintura
出典
『Las Jornadas del silencio』、Editorial Nascimento、1984
日本語翻訳
リボアル菜巳乃

猫ねこと太陽たいようと

猫ねこが目めを開あけて 太陽たいようが入はいった 猫ねこが目めを閉とじて 太陽たいようは留とどまった

ほら、だから夜よるに 猫ねこが目めを覚さました時とき 暗闇くらやみの中なかに見みえる 太陽たいようのかけらが二ふたつ

原作
モーリス・カレム(Maurice Carême)、ベルギー(1899–1978)
原題
Le chat et le soleil
日本語翻訳
リボアル菜巳乃

他の詩のカテゴリ:

ツイッター フェイスブック メールで転送 メルマガ購読登録