詩のカテゴリ：

撮影：ジャーメイン・ドルーゲンブロート（Germain Droogenbroodt）

白雪

雪が降るように静かに来たそして朝に心は真っ白になっていてなんと言ったらいいか

一番小さいスミレのように私を覆ったそしてアオガラの歌声に地球の白い息の開きを感じた

林檎の木のように君の抱擁に揺れる

今夜の月はなんと穏やかな

英語訳

The Snow

You came silently / (just) as snow comes / and in the morning the heart / was all white / and didn’t know what to say. // You covered me / as the smallest of violets / and I felt the white breath / of the earth, which opened / at the song of bluetit. // Like the apple tree I tremble / at your caresses. // How mild is the moon tonight.

イタリア語（原文）

La Neve

Sei venuta in silenzio / come viene la neve / e al mattino il cuore / era tutto bianco / e non sapeva cosa dire. // Mi hai coperto / come la più piccola delle viole / e ho sentito il respiro bianco / della terra aprirsi / al canto della cinciallegra. // Come il melo rabbrividisco / alla tua carezza. // Com’è lieve stasera la luna.

水彩画
ジャーメイン・ドルーゲンブロート（Germain Droogenbroodt）

陰影

君の影は修道院の壁に沿って角のあたり渋々歩く石から石へ影跡からはずれようと通りすぎる間強く張り詰めているわたしの影のことを締めつけている様

聞いている

あなたが言うことよりいつも多くを聞いている

まるであなたは千の舌を持ち話したいみたいそれでも多くを抑えている様だから

ダルフールの子供難民の絵・ヒューマンライトウォッチ・ユニセフ・Waging Peace・スーダン

平和ゲーム

運動場の子供が戦争ごっこ甲高い大声で戦争の真似事

窓から彼らに声をかける今回は平和ごっこをしなさい！彼らの騒ぎが少しは収まることを願って

運動場から子供たちが熱狂的な様子で「平和を祈ろう！」それぞれが大声で叫ぶ

そしてもう一度考え議論してどうするべきかを思慮しているそれから

小さい子供が私の窓を覗いて「叔父さん、平和を祈るってどうするの？」

英語訳

Peace Games

The children in the yard / played war, / they played their war / loud and shrill. // From the window / I called them: / For once, play peace! / I hoped they would / make less noise then. // The children below / in the courtyard were enthusiastic: / “Let's play peace!” / They roared / out of one mouth. // And deliberated, / what they would have to do / guessed and argued / once again, / and then called // a little one / up to my window: / “Uncle, how does one play peace?”

ドイツ語（原文）

Friedensspiele

Die Kinder im Hof / spielten Krieg, / sie spielten ihren Krieg / laut und schrill. // Vom Fenster aus / rief ich ihnen zu: / Spielt doch mal Frieden! / Ich hoffte sie würden / dann weniger Lärm machen. // Die Kinder unten / im Hof waren begeistert: / Lasst uns Frieden spielen! / brüllten sie wie / aus einem Munde. // Und überlegten, / was zu tun wäre, / rätselten und stritten / sich schon wieder, / und dann rief // Ein Dreikäsehoch / herauf zu meinem Fenster: / Onkel, wie spielt man Frieden?

ヒマラヤの穏やかな朝

前夜に喉の渇きを癒したように現れる

朝の光と聞きなれない鳥のさえずりで一日が始まる

遠くの蘆笛の揺れる音

シバ神か、仏かその様な神を参る朝の祈祷者

そしてこの朝穏やかさが訪れるまるで長い時間を経て人類がついに平和に辿り着いたかのように