2018年8月の詩

詩のカテゴリ：

撮影：ジャーメイン・ドルーゲンブロート（Germain Droogenbroodt）

月の詩

とても疲れていて、変だ暗い部屋の君の顔みたいな、月が夜空に掛かる月は輝く、白く、硬く、磨かれてまるで一片の金属のよう早めの青い午後に時々同様に青ざめ弱い単色で子供が塗ったようなしかし優しさに溢れている

英語訳

Poem of the Moon

Like your face in a dark room / So exhausted and strange / Hangs the Moon in the black sky. / I saw her bright and white / And polished hard, like a piece of metal. / In the early blue afternoon, / Sometimes also pale and weak, / As if painted by a child / With poor colors, / Yet full of tenderness.

ドイツ語（原文）

Das Gedicht vom Mond

Wie dein Gesicht im dunklen Zimmer / So aufgelöst und fremd / Hängt auch der Mond am schwarzen Himmel // Hell sah ich ihn und weiß / Und hart geschliffen wie ein Stück Metall. // Am frühen blauen Nachmittag / Manchmal auch blass und matt, / Als hätte ihn ein Kind gemalt / Mit schlechten Farben, / Doch voll Zärtlichkeit.