九だったか

二人には七夜だけだったかもわからない数えていなかったから或いは少なくとも六と言おうかひょっとすると九わからないでもそれらは私の宝物一番長い愛だった多分四夜か五夜ほどだったか正確にはそれくらいか多分それだけで生きられた人生で思い切り大きな愛

英語訳

Or Was It Nine

Perhaps we had only seven nights / I don’t know / I didn’t count them / how would I have been able to / Perhaps no more than six / or was it nine? / I don’t know / but they’re treasured / as the longest love. / Perhaps / four or five nights like those / but precisely like those / perhaps / one could live on it / as a large love / all of one’s life

スペイン語（原文）

O Fueron Nueve

Tal vez tuvimos sólo siete noches / no sé / no las conté / cómo hubiera podido. / Tal vez no más que seis / o fueron nueve. / No sé / pero valieron / como el más largo amor. / Tal vez / de cuatro o cinco noches como ésas / pero precisamente como ésas / tal vez / pueda vivirse / como de un largo amor / toda la vida.

静寂の静止

音もたてずに雪の一ひらのようにクリスマスが来た夜が交わるところで静寂の静止と合流した旅に疲れても腹を空かせた子供に母乳を与えたその神聖な夕べは人々の客だった奇跡を携えるクリスマスは長く留まらなかった、希望と歌が詰まった袋をとじて、去った皮肉だけ持ちされなかった飾りの一つとしてクリスマスツリーの枝に掛けられた

転生

もし生まれ変わるなら、ここへ戻してもしも生まれ変わるなら、ここへ戻して. . . 同じ門をくぐり戻るのでしょうか同じ雫を同じ虹を同じ町に流れ着く同じ荒れた小川を見れるのでしょうか？

同じ花は咲くのでしょうか同じ蜂が蜜を吸い、私の望みを知り蜂蜜を作るのでしょうか私の心はまた山を登り興奮を廻らせ喜びを基礎にした同じ苦しみで家を立てるのでしょうか？

眼は精神の入り口である。だから今、知恵を働かせるため、閉じた方がいい日々を冷淡に進める⋯

そして心のドア⋯耳；知恵を働かせるため、耳も閉じよう亡き人のため、老人のために祈ろう

彼らは愛されるべきである少しの愛、生命の保証、法やお触れは必要ない

白痴で心なしに生きるより最小限の生命のかけらでいたい

英語訳

The eyes are the gates of the mind; / it is better to close them, now, for prudence, / now that the day advances indifferently… // And the doors of soul… the ears; / let’s close them as well for prudence. / Let’s pray for the dead and for the old, // that they should have someone who loves them… / a little bit of love, warranty of life, / no need for laws and proclamations… // Better a minimal fragment of life / than live idiocy and vegetation and loss of mind.

イタリア語（原文）

Gli occhi sono i cancelli della mente; / meglio chiuderli, adesso, per prudenza, / che il giorno adesso avanza indifferente… // E le porte dell’anima… gli orecchi; / chiudiamo pure loro per prudenza. / Preghiamo per i morti e per i vecchi, // perché abbiamo qualcuno che li ami… / un po’ d’amore, garanzia di vita, / senza bisogno di leggi e proclami… // Meglio un frammento minimo di vita / che idiozia viva e vegeta e ammattita.

友人、また読者の皆様、
五週間の間オフィスを離れ、ベルギー、オランダでの朗読会、ローマの記念碑カンピドーリオで名誉ある「プレミオ・スペジアーレ・ドン・ルイジ・ディ・リエグロ」賞をいただきました。雑誌では発行されていたお届けできていない詩を順にご送付していきます。
詩的な挨拶とともに
ジャーメイン

アニカ・ヴォルケンズ（Annika Volkens）

訪ねた私を迎える大きく手を広げた母来れないという電話に応えた時の優しい言葉の母話をしたくても、もうできなかった顔を横に向けた母最後の挨拶に遅すぎて着いた時の目を閉じた母

英語訳

My mother with the open arms / greeting me when I visited her / my mother with the tender words / when I phoned her that I couldn’t come / my mother with her face turned aside / as she still wanted to speak, but no longer could / my mother with the closed eyes / when I came too late to embrace her the last time.

ドイツ語（原文）

Meine Mutter mit den offenen Armen / wenn sie mich grüβte wenn ich zu ihr kam / meine Mutter mit den zärtlichen Worten / wenn ich sie anrief daβ ich nicht komme könne / meine Mutter mit dem abgewandten Gesicht / als sie noch sprechen wollte aber es nicht mehr konnte / meine Mutter mit den geschlossenen Augen / als ich zu spät kam sie ein letztes Mal zu umarmen.