詩のカテゴリ：

撮影：ジョージ　イポリットディリ（Georges Hippolyte Dilly）
1876–1942

海辺の瓶

瓶の中のメッセージ未知へのポエム

未来の国へ漂流するんだろう

海流の迷宮に彷徨うかもしれない

海藻の森を横切り深い納骨洞何千もの港の幻無数の星の下で沈んだストーリーの数々これを読む人はこの旅をするんだろう

英語訳

Bottle at the Sea

Message in a bottle / poem to the unknown // It will drift / to a future country // It may get lost / in the labyrinth of currents // It will cross / moving forest of kelp / the deep ossuaries / the thousands of mirages of ports / the swallowed up stories / under the myriads of stars / He who reads it will make the voyage.

フランス語（原文）

Bouteille à la mer

Bouteille à la mer / poème à l’inconnu // Il dérivera / vers un pays futur // Il se perdra peut-être / au labyrinthe des courants // Il traversera / les forêts mouvantes de laminaires / les ossuaires profonds / les mille mirages des ports / les histoires englouties / sous les myriades d’étoiles / Celui qui le lira fera le voyage

アンジェラ・フィゲラ・エイメリクへ

私たちは太陽の渦について何も知らない最長の時間も、雲々、上空の乱気流についても香るこの地で甘い樫と栗の木の漂う君の血のことばの水晶だけが光っている。君の瞳の中、ツバメが巣を作るところへ春の渡り静かに決意する時君の家で、紫の影の呼吸をする無邪気なひかりそして君は書く、夜に、君の歌を晒された角のよう

英語訳

For Ángela Figuera Aymerich*

We know nothing about the volutes of the sun, / the longest hours, / the clouds, nor the eddies of the sky, / the crystal of the words just lights / your blood where sweet oaks and chestnuts float, / in the odorous land. / In your house, you breathe the violet shade, / the innocent light, / and you write, in the night, your song, / as a naked corner / where the swallows make their nest / when they quietly resolve / in your eyes / their migration of Spring.

ポルトガル語（原文）

Para Ángela Figuera Aymerich*

Nada sabemos das volutas do sol, / das horas longuíssimas, / das nuvens ou das turbulências do céu, / só o cristal das palavras acende // o teu sangue de doces carvalhos, castanheiros, na tua terra de odores. / Na tua casa, respiras a sombra violeta, / a luz inicente, / eimprimes, na noite, o teu canto, / lugar desnudo, / onde as andorinhas fazen o seu ninho / quando, em silencio, revolvem, / nos olhos, / a sua mograçâo de Primavera

トラと薔薇と

眠っている時に青い月の下、トラと薔薇が愛を交わすのが聞こえツグミのさえずりが聞こえ、飛ぶ鳥の香りを感じる。そしてトラが薔薇に言うのが聞こえる「あなたを七晩夢に見ないといけない優しさと幻想の魔法が消えないように、触れてはいけない私の夢が夜明けまで続くのかを知る唯一の方法だから」

英語訳

The Tiger And The Rose

I listen as I sleep / to tigers making love to roses / beneath shining blue moons / and I hear the mockingbirds’ song / and I sense the aroma of their flights. / And I hear the tiger say to the rose: / “I must dream of you for seven nights / and must not touch you / for tenderness to not disappear / or the magic of my fantasies, / and only thus will I know if my dreams / will keep until the dawning sun”

スペイン語（原文）

El Tigre y la Rosa

Yo escucho mientras duermo / que los tigres le hacen el amor a las rosas / bajo las brillantes lunas azules / y oigo el canto de los cenzontles / y siento el olor de su vuelo. / Y oigo que le dice el tigre a la rosa: / “te debo soñar durante siete noches / y no debo tocarte / para que no desaparezca la ternura / y la magia de mis fantasías, / solo así podré saber si mis sueños / me aguardarán hasta que el sol aparezca”.