詩のカテゴリ：

サーディニア
撮影：ジャーメイン・ドルーゲンブロート（Germain Droogenbroodt）

言葉を失う

海辺で言葉を失う歌を歌うため言葉を失う

内陸に戻り真実を見失う言葉を失うそして歌人は歌う

穏やかな眺望

窓の向こう側のオレンジ樹々の庭

蕾の香りにうっとりと酔う

誰もいない車もない雲ひとつない天国

黒ツグミだけが完璧な静けさを賛嘆している

撮影：ジャーメイン・ドルーゲンブロート（Germain Droogenbroodt）

希望の日の出

夜明けの光が夜の痕跡を消す容赦なく、時は流れるが止まってほしいと願うカメラレンズに固定される写真の様に樹々の実のように価値があるのは愛だから

夜に昇る月のように愛おしい、君がいて、何が起ころうともどこにいようとも、心に君を留め君と恋に落ちてから、この世界は変わり二つの心が温かく優しい家を見つけたから希望の明かりを灯したり、影らしたり日光が愛の心の琴線をもて遊ぶ

如何にして

どう伝えよう？耐え難く近すぎて、心に押し入ってくる君は無言の口が担う名前地球の手の中の海触れてみる、触れている私の手を羨ましく思う触れていて、触れたいと焦がれている

この無感情の時の恐れは一過性でなく君は私の中の一部、一部は私の中のここにあるその一部が魂の炎を燃やし心の火を消すことがない

天国で

幼い頃から、空を訪れてみたかった詩によって飛行機によって夢によって辿りついた

死んだ時には青い世界へ移り住む創造主と永遠の邸宅をすでに手配している

到着が待ちきれない人類全ての人々を知り、私の欲求をも知る神は私の人間性をつねるような虫けらであふれたこの地球上で永遠には踊らせない

英語訳

In Heaven

Since my childhood I wanted to visit the sky / I managed to get there / in poems / in airplanes / and dreams / When I die I think to move to the blue territory / I am already arranging eternal residence / with its founder / more than an impatient I wait for my arrival / God who knows all of us and understands my desire / will not let me cavorting eternally on earth / full of worms which in life / never gave a pinch of affection for my humanity

スペイン語（原文）

En el Cielo

Desde niña quise visitar el cielo // He conseguido llegar hasta allá/en poemas / aviones / y sueños // cuando muera pienso trasladarme al territorio azul / ya estoy gestionando residencia eterna / con su fundador / más de un impaciente espero mi arribo // Dios que nos conoce a todos y entiende mi afán / no me dejará retozar por siempre en la tierra / llena de gusanos que jamás mostraron en vida / una pizca de afecto por mi humanidad.

売る

春には失われた庭からバイオレットを売る夏には折り紙の薔薇を秋には紫苑の花言葉を冬には窓に咲いた亡き母の霜の花をだから私は生きる朝から晩まで夜には月や星を私は褒める太陽が昇って私をその日に売るまで

英語訳

To Sell

In spring / I sell / violets from lost gardens / in summer / paper roses / asters of words / in autumn / in the winter / frost flowers from the window / of my deceased mother / So I live / from the day / to the night / At night / I praise / moon and stars / till the sun appears / and sells me / to the day

ドイツ語（原文）

Verkaufen

Im Frühling / verkaufe ich / Veilchen aus verlorenen Gärten // im Sommer / Papierrosen // Astern aus Worten / im Herbst / im Winter / Eisblumen vom Fenster / meiner toten Mutter // So lebe ich / in den Tag hinein / in die Nacht // Nachts rühme ich / Mond und Sterne / bis die Sonne erscheint / und mich verkauft / an den Tag

収穫

光に押されたら別のドアを通ろう薔薇の花びらに朝に露が煌めく海の泡

静かな夜に最初の音節のように話そう影についてや青い天使について

私の人生光り輝き、ある瞬間に白頭蓋骨黄昏池の小魚

黄金時代収穫の水の中、芳香の中甘いワインの中に泳ぐ

英語訳

Harvest

I'll pass through other doors, / when the light pushes me / and the dew shines in the morning / on rose petals and the foam of the sea. / Just like the first syllable of the silent night, / I will talk / about shadows and blue angels. / So was my life. / I am a spark, a moment, / a white skull, / a twilight, / a small fish in a pond. / I swim in water, in fragrance, / and in the sweet wine / of an golden-aged crop.

ドイツ語訳

ERNTE

Ich werde durch andere Türen eintreten, / wenn das Licht mich drängt / und der Tau am Morgen glänzt / in Rose Blüten und Meerschaum. / Wie die erste Silbe der stillen Nacht / werde ich reden, / von Schatten und blauen Engeln. / So war mein Leben. / Ich bin ein Funke, ein Augenblick, / ein weißer Schädel, / eine Dämmerung, / ein kleiner Fisch in einem Teich. / Ich schwimme in Wasser, Duft / und im süßen Wein / einer vergoldeten alten Ernte

レッスン

自身に課題を科す言葉が足りなすぎる綺麗に拭き取られた黒板の消されて出てきたチョークの粉と同じ

何かまだ残っている喉の奥の骨の様に引っかかっている

学校の黒板には年配の校長が難解な文章を書いている ”我が人生”

より時間が短く授業終了の鐘が鳴るまでより減っていく単語指の中ですり減るチョーク

英語訳

Lesson

it’s so few words / that I wring out of myself, / as much as some chalk dust / out of an eraser / after the blackboard’s / been wiped clean. // Something still remains, / stuck like a bone in the throat, / will not go out // On the school blackboard, / an old schoolmaster is writing / an unintelligible text: / my life // It’s less and less time / until the lesson end rings, / fewer and fewer words / less and less chalk / in fingers.

ポーランド語（原文）

Lekcja

tak mało słów / z siebie wyduszam / tyle co kredowego pyłu z gąbki / po starciu tablicy // ciągle coś pozostaje / tkwi kością w gardle / nie chce wyjść // stary belfer / pisze na szkolnej tablicy / niezrozumiały tekst / moje życie // coraz mniej czasu do dzwonka / coraz mniej słów / coraz mniej kredy / w palcach

ハープ

君の体はハープだサウンドボードに沿った弦共鳴機指で弾くネックフラットシャープ三角形の形狩猟弓トルバドゥールトルヴェールミンネザングモンテヴェルディグルックベルリオーズ特徴的なグリッサンド共鳴を止めるのに軽く片手をもしくは両手を弦に置く

ハインリッヒ・フォン・レインズ（Heinrich von Zügel）
1850–1941

IX

私は群れの牧人群れは私の思想で、私の思想はすべての感覚を司る目で耳で手と足で鼻で口で考える

花を思うことは見て香ること身を食べることは味を感じること

だから、楽しみが過ぎて悲しい暑い日には芝生の上で伸びをして太陽が私の瞼を温めるのを感じ全身が現実に沈むことを感じ真の幸せを知る

英語訳

IX

I am a herdsman of flocks. / The flock is my thoughts, / and my thoughts are all sensations. / I think with my eyes and my ears / and with my hands and feet / and with my nose and mouth. // To think a flower is to see and smell it, / and to eat a fruit is to sense its taste. // Therefore, when on a hot day / I feel sad, because of enjoying so much, / I stretch out on the grass / and close my sun-warmed eyes, / I feel my whole body immersed in reality, / know the truth and am happy.

ポルトガル語（原文）

IX

Sou um guardador de rebanhos. / O rebanho é os meus pensamentos / E os meus pensamentos sao todos sensaçaóes. / Penso com os olhos e com os ouvidos / E com as maos e os pés / E com o nariz e a boca. / Pensar urna flor é ve-la e cheirá-la / E comer um fruto é saber-lhe o sentido. // Por isso quando num dia de calor / Me sinto triste de gozá-lo tanto,E me deito ao comprido na erva, / E fecho os olhos quentes,'Sinto todo o meu corpo deitado na realidade, / Sei a verdade e sou feliz.

大嘘

大嘘の足は短くない。あまりに腕が長いから足が短く見えるだけだ。

大嘘の腕は真実より向こう彼方へ伸びて足をより短くし骸骨を生む

読者の皆さまへ、
幸せで穏やかな一年でありますように。
ジャーメイン＆菜巳乃より

エルク・レダー（Elke Rehder）

言葉

どれほど誤っていても、古臭くても　幾つかの言葉は存在し続け、不可視の道筋が心に刻まれ時間さえも消すことができない