詩のカテゴリ：

回想

何時でも舞い戻り私を抱きしめて身体の記憶が目覚め昔の憧れで再び血が騒ぎ始める時唇と肌が思い出しこの手でまるで触れているかのように感じる時愛おしい感覚が戻り私を包み込む

唇と肌が思い出したら、夜に、何時でも舞い戻り私を抱きしめて

英語訳

Come Back

Come back often and take hold of me, / sensation that I love come back and take hold of me— / when the body’s memory awakens / and an old longing again moves into the blood, / when lips and skin remember / and hands feel as though they touch again. // Come back often, take hold of me in the night / when lips and skin remember…

ギリシャ語（原文）

Επέστρεφε

Επέστρεφε συχνά και παίρνε με, / αγαπημένη αίσθησις επέστρεφε και παίρνε με— / όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη, / κ’ επιθυμία παληά ξαναπερνά στο αίμα· / όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται, / κ’ αισθάνονται τα χέρια σαν ν’ αγγίζουν πάλι. // Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα, / όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται…

絵画（一部）
クリスティーナ・マイヤブラント（Christina Mayrbrandt）

至上の美しさ

貴方が守ってくれる魔法の場所へのがれる愛する人よ

草たちもお辞儀する生きている森で

それはこの上なく美しいもの

撮影：ジャーメイン・ドルーゲンブロート（Germain Droogenbroodt）

詩的な目覚め

星を見つめていた夜が明けるまで朝の曙色で、夜の虹彩が閉じた

今見た夢はただの夢でなく

バラの葉脈の脈相は

未来を物語る

渇仰の詩歌

私は砂漠の砂渇いた砂漠君の唇はオアシス私の飲めない所にある

唇：オアシスは受け入れる砂漠のすべての砂を

枯渇した世界の真ん中の湿ったところ君の身体、君の身体はもう二度と二人のものとならない

身体：渇きと太陽で枯渇した私を潤した井戸は閉じた

※　英語タイトルは「Casida of the Thirsty」。カシダはアラブ文化の詩歌の形式。この詩は1941年5月にヘルナンデスがオカーニャの牢獄で書いたの最後の詩です。フランコ体制下の独裁時代のアリカンテ刑務所で肺炎にて亡くなりました。

英語訳

Casida of the Thirsty

I am the sand of the desert / a desert of thirst. / Your mouth is an oasis / where I cannot drink. // Mouth: oasis open / to all the sand of the desert. // A humid point in the midst / of a scorching world, / the one of your body, your body, / which never belongs to both of us. // Body: a well closed / for whom thirst and sun have scorched.

スペイン語（原文）

Casida del sediento

Arena del desierto / soy, desierto de sed. / asis es tu boca / donde no he de beber. // Boca: Oasis abierto / a todas las arenas del desierto. // Húmedo punto en medio / de un mundo abrasador / el de tu cuerpo, el tuyo, / que nunca es de los dos. // Cuerpo: pozo cerrado / a quien la sed y el sol han calcinado.